| ZAPROSZENIE:

MIĘDZYNARODOWE SYMPOZJUM BADAWCZE
„Hommage à Jan Buck” – lubuskie i dolnośląskie konteksty: geografia, historia i sztuka

| 2.02.2024 r., Muzeum Ziemi Lubuskiej w Zielonej Górze

Serdecznie zapraszamy na międzynarodowe sympozjum badawcze organizowane w ramach projektu naukowo-wystawienniczego „Hommage à Jan Buck” (2022–2025) zainicjowanego przez Instytut Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego pod kierownictwem naukowym dr Lidii Głuchowskiej. Odbywa się ono z okazji 100. rocznicy urodzin Jana Buka/Bucka (1922–2019), który uchodzi za najwybitniejszego artystę serbołużyckiego, gdyż wyprowadził sztukę swej nacji z wąskiej sfery ekskluzywnego folkloryzmu, w której tkwiła z oporu przeciw asymilacją z dominującą kulturą niemiecką, otwierając jej drogę ku europejskiemu modernizmowi. Dokonania Jana Buka/Bucka są symbolem tożsamości Serbołużyczan, dziś zamieszkujących część terenów Brandenburgii i Saksonii, a dawniej także obszary przynależące do obecnych polskich województw lubuskiego i dolnośląskiego.

Sympozjum z udziałem historyków i historyków sztuki z Łużyc i z Polski, a także pasjonatów problematyki serbołużyckiej i świadków z epoki, w tym artystów, którzy przyjaźnili się z Janem Bukiem/Buckiem, ma istotne znaczenie dla przypomnienia przeszłości i zaakcentowania dynamiki współczesnych polsko-serbołużyckich kontaktów kulturalnych w transgranicznym regionie po obu stronach Odry i Nysy Łużyckiej.

Szczególną atrakcją będą pokaz oryginalnego stroju serbołużyckiego z terenów Wschodnich Dolnych Łużyc/z okolic Lubska oraz występ zespołu wokalnego MAMADA, który wykona dolno- i górnołużyckie piosenki ludowe, pozwalając wsłuchać się w brzmienie pokrewnych polszczyźnie języków zachodniosłowiańskich sąsiadów. Odbędzie się on w ramach podwójnego wernisażu wystaw „Wszystko jest pejzażem. Serbołużycki malarz Jan Buck” oraz „Hommage à Jan Buck (IV): WSZĘDZIE – NIGDZIE – DOM”, który zwieńczy całe wydarzenie.

Zgłoszenia prosimy wysyłać do 25.01.2024 r. na adres l.gluchowska@isw.uz.zgora.pl

PROGRAM
PL Sympozjum HOMMAGE a JAN BUK zaproszenie i program.pdf

| PŘEPROŠENJE: MJEZYNARODNY SLĚDŹERSKI SYMPOZIJ

„Hommage à Jan Buk“ – Lubuskie a delnjošleske konteksty: geografija, stawizny a wuměłstwo

| 02.02.2024, Muzej Lubuskeho kraja w Zielonej Górje

Přeprošujemy Was wutrobnje na mjezynarodny slědźerski sympozij we wobłuku wědomostneho a wustajenskeho projekta „Hommage à Jan Buk“ (2022–2025), kotryž so wot Instituta za wizualne wuměłstwa uniwersity Zielona Góra pod wědomostnym nawodom dr. Lidije Głuchowskej iniciěruje. Wón so přewjedźe składnostnje 100. narodnin Jana Buka (1922–2019), kotryž płaći jako jedyn z najwuznamnišich serbskich wuměłcow, dokelž wuwjedźe wuměłstwo swojeho ludu z wuskeje sfery ekskluziwneho folklorizma a wotewrě jej puć do europskeje moderny.

Sympozij z wobdźělenjom historikarjow a wuměłstwowych historikarjow z Łužicy a Pólskeje kaž tež lubowarjow serbskich temow a časowych swědkow, mjez nimi wuměłcy, kotřiž běchu z Janom Bukom spřećeleni, je jara wažne, zo by na zašłosć dopominał a dynamiku načasnych pólsko-serbskich kontaktow w pomjeznym regionje na woběmaj bokomaj Wódry a Łužiskeje Nysy znazornił.

Wosebita atrakcija je prezentacija originalneje serbskeje drasty z kónčiny wuchodneje Delnjeje Łužicy, z kónčiny Lubska [dsb. Żemr, něm. Sommerfeld], kaž tež wustup wokalneho ansambla MAMADA, kotryž zanjese delnjoserbske a hornjoserbske ludowe spěwy. Z tym zaklinči zwuk přiwuznych rěčow pólskich zapadosłowjanskich susodow. Cyłe zarjadowanje budźe z dwójnym wotewrjenjom wustajeńcow „Wšo je krajina. Serbski moler Jan Buk“ kaž tež „Hommage à Jan Buk (IV): WŠUDŹE – NIHDŹE – DOM“, krónowane.

Prošu pósćelće Waše přizjewjenje hač do najpozdźišo 25.01.2024 na l.gluchowska@isw.uz.zgora.pl

PROGRAM
HSB Sympozij HOMMMAGE a JAN BUK preprosenje a program.pdf

|   PŚEPŠOSENJE: MJAZYNARODNY SLĚŹEŃSKI SYMPOZIUM
„Hommage à Jan Buk“ – lubuske a dolnošlazyńske konteksty: geografija, stawizny a wuměłstwo

| 2.02.2024, Muzej Lubuskego kraja w Zielonej Górje

pśepšosujomy Was wutšobnje na mjazynarodny slěźeński sympozium we wobłuku wědomnostnego a wustajeńskego projekta „Hommage à Jan Buk“ (2022–2025), kótaryž se wugótujo wót Instituta za wizuelne wuměłstwa uniwersity Zielona Góra pód wědomnostnym nawjedowanim dr. Lidije Głuchowscyneje. Wón se pśewjeźo pśi góźbje 100. narodnego dnja Jana Buka (1922–2019), kótaryž płaśi ako jaden z nejwuznamnjejšych serbskich wuměłcow, dokulaž jo wuměłstwo swójogo luda wuwjadł z wuskeje sfery ekskluziwnego folklorizma a jo jomu wótwórił drogu k europskej modernje.

Sympozium z wobźělenim historikarjow a wuměłskich stawiznarjow z Łužyce a Pólskeje ako teke wót lubowarjow serbskich temow a casowych znankow, mjazy nimi wuměłcow, kótarež su byli z Janom Bukom spśijaśelone, jo wjelgin wažne, aby dopominali na zajźonosć a dynamiku nacasnych pólsko-serbskich kulturnych kontaktow w pśigranicnem regionje Odry a Łužyskeje Nysy.

Wósebna atrakcija jo prezentacija originalneje serbskeje drastwy ze stronow pódzajtšneje Łužyce, stronow wokoło Żemrja [nimski Sommerfeld, pólski Lubsko], ako teke wustup wokalnego ansambla MAMADA, kótaryž pśedstajijo dolnoserbske a górnoserbske ludowe spiwy. Z tym se póznajo zuk pśiwójźbnych rěcow pólskich pódwjacornych słowjańskich susedow. Cełkowne zarědowanje se kronujo z dwójnym wótwórjenim wustajeńcowu „Wšykno jo krajina. Serbski mólaŕ Jan Buk“ ako teke „Hommage à Jan Buk (IV): WŠUŹI – NIŹI – DOM“.

Pšosym pósćelśo Wašo pśizjawjenje až do 25.01.2024 na l.gluchowska@isw.uz.zgora.pl

PROGRAM
DSB Symposium HOMMAGE a JAN BUK psepsosenje a program.pdf

|   EINLADUNG: INTERNATIONALES FORSCHUNGSSYMPOSIUM

„Hommage à Jan Buck“ – Lebuser und niederschlesische Kontexte: Geographie, Geschichte und Kunst

| 2.02.2024, Museum des Lebuser Landes in Zielona Góra, al. Niepodległości 15, 65-048 Zielona Góra

Wir laden Sie herzlich zu einem internationalen Forschungssymposium ein, das im Rahmen des Wissenschafts- und Ausstellungsprojekts „Hommage à Jan Buck“ (2022–2025) veranstaltet wird, welches vom Institut für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra unter der wissenschaftlichen Leitung von Dr. Lidia Głuchowska initiiert wurde. Es wird anlässlich des 100. Geburtstages von Jan Buk/Buck (1922–2019) organisiert, der als der bedeutendste sorbische Künstler gilt, da er die Kunst seines Volkes aus der engen Sphäre des exklusiven Folklorismus herausführte, in der sie aus Widerstand gegen die Assimilation an die dominante deutsche Kultur feststeckte, und eröffnete ihr den Weg zur europäischen Moderne.

Das Symposium mit der Teilnahme von Historikern und Kunsthistorikern aus der Lausitz und Polen sowie von Liebhabern sorbischer Themen und Zeitzeugen, darunter Künstler, die mit Jan Buk/Buck befreundet waren, ist sehr wichtig, um an die Vergangenheit zu erinnern und die Dynamik der zeitgenössischen polnisch-sorbischen Kulturkontakte in der Grenzregion beiderseits von Oder und Lausitzer Neiße zu verdeutlichen.

Eine besondere Attraktion sind die Präsentation einer originalen sorbischer Tracht aus dem Gebiet der östlichen Niederlausitz/Gegend von Lubsko [nsb. Żemr, deu. Sommerfeld], sowie der Auftritt des Vokalensembles MAMADA, welches niedersorbische und obersorbische Volkslieder vortragen wird. 
Damit wird der Klang der verwandten Sprachen polnischer westslawischen Nachbarn erlebbar gemacht.
Die gesamte Veranstaltung wird mit der Doppeleröffnung der Ausstellungen „Alles ist eine Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck“ sowie „Hommage à Jan Buck (IV): ÜBERALL – NIRGENDS – DAHEIM“, gekrönt.

Bitte senden Sie Ihre Anmeldung bis zum 20.01.2024 an l.gluchowska@isw.uz.zgora.pl

PROGRAMM
DE Symposium HOMMAGE a JAN BUCK Einladung u. Programm.pdf