Zaproszenie: Międzynarodowe sympozjum badawcze „Serbołużycki malarz Jan Buck – wrocławskie konteksty”, Wrocław, Biuro Saksonii/Muzeum Miejskie Wrocławia, 29–30.11.2023 r.

ZAPROSZENIE: Międzynarodowe sympozjum badawcze „Serbołużycki malarz Jan Buck – wrocławskie konteksty”, 29–30.11.2023 r. 

Biuro Saksonii we Wrocławiu oraz Muzeum Miejskie Wrocławia – Pałac Królewski i Arsenał Miejski

Sympozjum organizowane w ramach projektu „Hommage à Jan Buk“ (2022–2025), zainicjowanego przez Instytut Sztuk Wiizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego jest trzecim – po sympozjach na Łużycach – w Budziszynie i Chociebużu. To, iż odbywa się we Wrocławiu ma swoje uzasadnienie. Jednym z pierwszych studentów tamtejszej Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk plastycznych tuż po II wojnie światowej był Jan Buk/Buck, należący do najwybitniejszych artystów serbołużyckich XX wieku. Jego działalność jest symbolem starań o zachowanie słowiańskiej tożsamości Serbołużyczan na obecnych terenach Niemiec –  w obrębie dzisiejszej Saskonii i Brandenburgii. Jednocześnie w Muzeum Miejskim Wrocławia odbywa się retrospektywna wystawa jego prac.

Międzynarodowe sympozjum „Serbołużycki malarz Jan Buck – wrocławskie konteksty” jest wyjatkową okazją, by w skondensowany sposób przyjrzeć się historii i współczesności sztuki na polskich Ziemiach Zachodnich oraz tradycjom wrocławskiej Akademii Sztuk Pięknych, a także w toku wielogłosowego dyskursu lepiej zrozumieć dynamikę polsko-łużyckich i polsko-saksońskich związków kulturalnych.

Szczegóły i program w załącznikach

PL Sympozjum HOMMAGE a JAN BUCK programXIa.pdf
PL ZAPROSZENIE Sympozjum HOMMAGE A JAN BUCK.pdf

PŘEPROŠENJE: Mjezynarodny slědźerski sympozij „Serbski moler Jan Buk – w konteksće Wrócławja“, 29.–30.11.2023
Zwjazowacy běrow Swobodneho stata Sakskeje we Wrócławju / Měšćanski muzej Wrócław – Kralowski palast kaž tež Měšćanski arsenal

Sympozij wotměje so we wobłuku wot Instituta za wizualne wuměłstwa uniwersity Zieloneje Góry iniciěrowaneho projekta „Hommage à Jan Buk“ (2022–2025) – jako třeći sympozij po Łužiskimaj sympozijomaj w Budyšinje a Choćebuzu. Zo so runje we Wrócławju wotměwa, je wjac hač woprawnjene: jedyn z prěnich studentow tudyšeje wuměłstwoweje akademije po Druhej swětowej wójnje bě Jan Buk, kiž so jako najwuznamniši serbski wuměłc 20. lětstotka wobhladuje. Jeho skutkowanje je symbol za prócowanja słowjanskich prawobydlerjow dźensnišeje wuchodneje Němskeje we wobłuku zarjadniskich hranicow Sakskeje a Braniborskeje, swoju identitu wobchować. Zdobom wotměje so we Měšćanskim muzeju we Wrócławju retrospektiwna wustajeńca jeho twórbow.
Mjezynarodny sympozij „Serbski moler Jan Buk – w konteksće Wrócławja“ přeprosyć je to jónkrótna składnosć, zo bychmy komprimowany wid na stawizny a přitomnosć wuměłstwa w pólskich zapadnych kónčinach a tradicije Akademije rjanych wuměłstwow we Wrocławju wjesć móhli kaž tež we wobłuku mnohostronskeho diskursa dynamiku pólsko-serbskich a pólsko-sakskich kulturnych poćahow lěpje zrozumili.

Detaile a program wuwzajće sebi prošu z přiwěškow.

HSB PREPROSENJE Sympozij HOMMAGE a JAN BUCK.pdf
HSB Sympozij HOMMAGE A JAN BUCK Program.pdf

EINLADUNG: Internationales Forschungssymposium „Der sorbische Maler Jan Buck – im Kontext von Wrocław“ Breslauer Kontexte", 29-30.11.2023. 

Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Wrocław/ Stadtmuseum Wrocław - Königsschloss und Stadtarsenal

Das Symposium, organisiert im Rahmen des vom Institut für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra initiierten Projekt „Hommage à Jan Buk“ (2022-2025), ist das dritte – nach den Symposien in der Lausitz – in Bautzen und Chociebuz. Die Tatsache, dass es in Wrocław stattfindet, hat seine Berechtigung. Einer der ersten Studenten der dortigen Staatlichen Hochschule für Bildenden Künste kurz nach dem Zweiten Weltkrieg war Jan Buk/Buck, einer der bedeutendsten sorbischen Künstler des 20. Jahrhunderts. Sein Schaffen steht sinnbildlich für die Bemühungen um die Bewahrung der slawischen Identität des sorbischen Volkes im heutigen Deutschland – im heutigen Sachsen und Brandenburg. Gleichzeitig findet im Museum der Stadt Wrocław eine retrospektive Ausstellung seines Werks statt.

Das internationale Symposium „Der sorbische Maler Jan Buck – im Kontext von Wrocław“ ist eine einmalige Gelegenheit, einen komprimierten Blick auf die Geschichte und Gegenwart der Kunst in den polnischen Westgebieten und die Traditionen der Akademie der Schönen Künste in Wrocław zu werfen und im Rahmen eines vielstimmigen Diskurses die Dynamik der polnisch-sorbischen und polnisch-sächsischen Kulturbeziehungen besser zu verstehen.

Details entnehmen Sie bitte den Anhängen

DE EINLADUNG Symposium HOMMAGE a JAN BUCK.pdf
DE Symposium HOMMAGE a JAN BUCK Program.pdf