FILM: Vernissage: „Hommage à Jan Buck (II): WIDZIELIŚMY MIEJSCE”

Alte Segeltuchfabrik | Stara płachtowa gótnica / Dawna Fabryka Płótna Żaglowego,
Cottbus/Chóśebuz | Choćebuz | Chociebuż – 2.06.2023

Prezentujemy film, który odnosi się do wernisażu naszej wystawy w Alte Segeltuchfabrik w Dawnej Fabryce Płótna Żaglowego w Cottbus/Chóśebuz | Chociebużu, 2.06–27.08.2023.

Ta wglądówka do znacznie większej całości nie jest bynajmniej jedynie dokumentacją zdarzenia, lecz przede wszystkim dać ma wyobrażenie o badawczym aspekcie projektu „Hommage à Jan Buck” (2022–2025). Echem tzw. badań estetycznych („ästhetische Forschung“) są wypowiedzi artystów. Odniesienie do części naukowej dają natomiast „przebitki“ wizualne i tekstowe odnoszące się m.in. do podróży uczestników przedsięwzięcia na Łużyce „Śladami Jana Bucka” w 2022 roku.

| Nie jesteśmy już na miejscu, lecz w formie tego filmu oferujemy naszym Gościom rodzaj wirtualnego
  oprowadzania w językach łużyckich, po polsku i po niemiecku, zapraszając do zwiedzania.

| We are no longer on site, but in the form of a film we offer our visitors a kind of virtual guided tour in
   the Sorbian languages, as well as in Polish and German. We invite you to seee our exhibition.

|  Wir sind zwar nicht mehr vor Ort, aber in Form dieses Films bieten wir unseren Besuchern eine Art
   virtuelle Führung in den sorbischen Sprachen sowie auf Polnisch und Deutsch, und wir wollen damit
   unsere Besucher einladen.

| Wolontariuszom ze Spremberger Turmverein dziękujemy za opiekę nad naszą wystawą.
| We thank the volunteers from the Spremberger Turmverein for taking care of our exhibition.
| Den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Spremberger Turmvereins danken wir
  für die Betreuung unserer Ausstellung.

Film:
Lidia Głuchowska/Anna Mazurkiewicz

FILM: Vernissage: "Hommage à Jan Buck (II): WE HAVE SEEN THE PLACE"

Alte Segeltuchfabrik/Stara płachtowa gótnica | Former Sail Canvas Factory/
Cottbus/Chóśebuz | Chociebuż – 2.06.2023

We present a film related to the opening our exhibition in the Former Sail Canvas Factory
in Cottbus/Chóśebuz | Choćebuz, 2.06-27.08.2023.

This teaser/glimpse into a much larger whole is by no means merely a documentation of an event, but is primarily intended to give an idea of the research aspect of the project "Hommage à Jan Buck" (2022-2025). The echoes of "aesthetic research" are conveyed through the statements of the artists. The reference to the scientific part, on the other hand, is established through visual and textual cross-fades that refer, among other things, to the journey of the project participants to Lusatia "In the Footsteps of Jan Buck" in 2022.

We are no longer on site, but in the form of a film we offer our visitors a kind of virtual guided tour in the Sorbian languages, as well as in Polish and German. We invite you to seee our exhibition,

We thank the volunteers from the Spremberger Turmverein for taking care of our exhibition.

Film:
Lidia Głuchowska/Anna Mazurkiewicz

A VERY IMPORTANT INFORMATION: ATTENTION!!!
Opening times and days: Wednesday-Sunday, 2.00-6.00 p.m.
subject to change during the holiday season.
Before visiting, please contact us on + 4916094987777

FILM: Vernissage: „Hommage à Jan Buck (II): WIR HABEN DEN ORT GESEHEN”

Alte Segeltuchfabrik/Stara płachtowa gótnica,
Cottbus/Chóśebuz | Chociebuż – 2.06.2023

Wir präsentieren einen Film, der sich auf die Eröffnung unserer Ausstellung in der ehemaligen Segeltuchfabrik in Cottbus/Chóśebuz | Choćebuz (2.06–27.08.2023) bezieht.

Dieser Teaser/Einblick ein Teil vom viel größeren Ganzen – ist keineswegs lediglich eine Dokumentation eines Ereignisses, sondern soll in erster Linie eine Vorstellung vom Forschungsaspekt des Projekts "Hommage à Jan Buck" (2022–2025) vermitteln. Die Anklänge an die „ästhetische Forschung“ werden durch die Aussagen der Künstler:innen vermittelt. Der Bezug zum wissenschaftlichen Teil wird hingegen durch visuelle und textliche Überblenden hergestellt, die sich u.a. auf die Studienreise der Projektteilnehmer in die Lausitz „Auf den Spuren von Jan Buck“ im Jahr 2022 beziehen.

Wir sind zwar nicht mehr vor Ort, aber in Form dieses Films bieten wir unseren Besuchern eine Art virtuelle Führung in den sorbischen Sprachen sowie auf Polnisch und Deutsch, und wir wollen damit unsere Besucher einladen.

Den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Spremberger Turmvereins danken wir
für die Betreuung unserer Ausstellung.

Film:
Lidia Głuchowska/Anna Mazurkiewicz

EINE SEHR WICHTIGE INFORMATION!!!
Öffnungszeiten und Tage: Mittwoch-Sonntag, 14.00-18.00 Uhr
Änderungen während der Ferienzeit vorbehalten.
Bitte kontaktieren Sie vor Ihrem Besuch die Tel. Nr.:  + 4916094987777