W piątek 25.08.2023 r. o godz. 18.00 w Kunsthalle Lausitz w Cottbus/Chóśebuzu | Chociebużu odbędzie się finisaż wystaw z cyklów „Wszystko jest pejzażem. Serbołużycki malarz Jan Buck” oraz „Hommage à Jan Buck (II)”  –  „Widzieliśmy miejsce“ oraz „Po węglu... – krajobrazy i oblicza Łużyc“, o których już pisaliśmy

Z okazji finisażu publikujemy film, dający wgląd w najważniejsze wydarzenia składające się na całodniową „Niemiecko-serbołużycko- polską uroczystość – Spotkanie i dialog” z okazji otwarcia wspomnianych wystaw w dniu 2.06.2023 roku w Muzeum Serbołużyckim, na terenie miasta i w Kunsthalle Lausitz, będące także częścią projektu Instytutu Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego „Hommage à Jan Buck (II) pod kierownictwem naukowym dr Lidii Głuchowskiej.

We wstępie kuratorka Muzeum Serbołużyckiego, Christina Kliem/Kliemowa opowiada o profilu zbiorów tej instytucji, o granicach administracyjnych Łużyc oraz o tym, jakie piętno na obliczu regionu odcisnęło ekstenszwne wzdobycie węgla brunatnego.

Samą uroczystość rozpoczęło oficjalne otwarcie wystaw, z wystąpieniami przedstawicieli władz miasta oraz kraju związkowego Brandenburgia, Województwa Lubuskiego i Uniwersytetu Zielonogórskiego. Oprawę muzyczną zapewnili duet folklorystyczny Šwicamica (Gerald Schön i Gerhard Paucker), a także kwartet jazzowy z Instytutu Muzyki Uniwersytetu Zielonogórskiego (Michał Nienadowski, Maja Kaczyńska, Hubert Łachacz i Zuzanna Rynio).

Po laudacji wygłoszonej przez Christinę Kliem/Kliemową i oprowadzaniu kuratorskim po pierwszej części wystawy dzieł Jana Bucka/Buka oraz degustacji potraw regionalnych i premierze filmu o projekcie „Hommage a Jan Buck (I): Żyliśmy jutro“ (w muzeum – byłej Fabryce Energii Hórnikecy/Energiefabrik Knappenrode i Muzeum Serboułużyckim w Budziszynie) Werner Meschkank/Měškank oprowadził zebranych po mieście szlakiem pomników, mozaik i obiektów sakralnych w centrum Chociebuża ważnych dla Serbołużyczan, a Peter Buck/Pětr Buk opowiedział o tryptyku „Zapusty/Camprowanje (korowód przebierańców)” poświęconym zwyczajom serbołużyckim, który instalował wraz ze swym ojcem.
Nastepnie w Alte Segeltuchfabrik/Starej Fabryce Płótna Żaglowego odbył się wernisaż wystawy dzieł artystów z Instytutu Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego „Hommage à Jan Buck (II): Widzieliśmy miejsce”, które relacjonowaliśmy w jednym z dwóch poprzednich filmów na temat projektu.

Z kolei, w bezpośrednim sąsiedztwie Alte Segeltuchfabrik – w Kunsthalle Lausitz – zaprezentowana została druga część retrospektywnej wystawy dzieł Jana Bucka/Buka. Po powitaniu gości przez jej kierownika – Heiko Straehlera-Pohla na tle obrazów odbyło się forum naukowe z udziałem kuratorów obu ekspozycji oraz artystów z Chociebuża – Helli Stoletzk/Stoleckojc i Jo Achermanna – profesora rzeźby z Brandenburskiego Uniwersytetu Technicznego Cottbus-Senfenberg. Polskie środowisko naukowe reprezentowali dr Małgorzata Mieczkowska – historyk i politolożka z Uniwersytetu Szczecińskiego oraz prof. dr. hab. Tomasz Jaworski z Instytutu Historii i dr Lidia Głuchowska z Instytutu Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego. Całość wydarzenia prowadziła Anna Kossatz-Kosel/Kosacojc-Kozelowa, a moderację forum naukowego objął Herbert Schirmer. 

Dwa tygodnie później – 15/16.06.2023 w Muzeum Miejskim/Měścański muzej odbyło się sympozjum badawcze „Sztuka w interakcji między Polską a Niemcami“ pod kierownictwem dyr. Steffena Krestina i Herberta Schirmera, a następnie – w Alte Segeltuchfabrik otwarcie wystawy „Po węglu... – krajobrazy i oblicza Łużyc“ w Alte Segeltuchfabrik. Tematyki będącej ich przedmiotem dotyczył też wyjazd krajoznawczy nad jezioro pokopalniane – tzw. Cottbuser Ostsee. Te wydarzenia prezentowaliśmy w osobnym filmie.

Otwarcie kolejnych – odmiennych od dotychczasowych – odsłon wystaw z cyklów „Wszystko jest pejzażem. Serbołużycki malarz Jan Buck” oraz „Hommage à Jan Buck (III)” odbędzie się w Muzeum Miejskim we Wrocławiu 15.09.2023 roku. 

Relacje opublikujemy już niebawem!!!

FILM    “Hommage à Jan Buck (II)” Cottbus/Chóśebuz  [2.06.2023]

Am Freitag, den 25.08.2023 um 18 Uhr findet in der Kunsthalle Lausitz in Cottbus die Finissage der Ausstellungen aus der Reihen „Alles ist eine Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck“ und „Hommage à Jan Buck (II)“  – „Wir sahen einen Ort“ und „Nach der Kohle ... - Landschaften und Gesichter der Lausitz“, über die wir bereits geschrieben haben.

Anlässlich der Finissage veröffentlichen wir einen Film, der einen Einblick in die wichtigsten Ereignisse des ganztägigen „Deutsch-wendisch/sorbisch-polnischen Festtags – Begegnung und Dialog“ anlässlich der Eröffnung der genannten Ausstellungen am 2.06.2023 im Wendischen Museum/Serbski muzej, in der Stadt und in der Kunsthalle Lausitz gibt, der auch Teil des Projektes des Instituts für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra „Hommage à Jan Buck (II)“ unter der wissenschaftlichen Leitung von Dr. Lidia Głuchowska bildet.

In der Einführung spricht die Kuratorin des Sorbischen Museums, Christina Kliem/Kliemowa, über das Profil der Sammlungen dieser Institution, die administrativen Grenzen der Lausitz und die Spuren, die der extensive Braunkohleabbau im Gesicht der Region hinterlassen hat.

Der Festtag began mit der Eröffnung der oben genannten Ausstellungen im Wendischen Museum, mit Ansprachen von Vertretern der Stadt- und Landesbehörden Brandenburgs, der Woiwodschaft Lubuskie und der Universität Zielona Góra. Für die musikalische Begleitung sorgten das Folklore-Duo Šwicamica (Gerald Schön und Gerhard Paucker) und ein Jazz-Quartett des Instituts für Musik der Universität Zielona Góra (Michał Nienadowski, Maja Kaczyńska, Hubert Łachacz und Zuzanna Rynio).

Nach einer Laudatio von Christina Kliem/Kliemowa und einer Kuratorenführung durch den ersten Teil der Ausstellung der Werke von Jan Buck/Buck sowie der Verkostung regionaler Gerichte und der Uraufführung des Films über das Projekt „Hommage a Jan Buck (I): Wir haben morgen gelebt“ (im Museum – Energiefabrik Knappenrode und dem Sorbischen Museum in Bautzen) führte Werner Meschkank/Měškank die Versammelten auf eine Spurensuche nach Denkmälern, Mosaiken und sakralen Objekten im Zentrum von Chociebuz, die für das sorbische Volk von Bedeutung sind, und Peter Buck/Pětr Buk sprach über das Triptychon „Zampern“, das er gemeinsam mit seinem Vater installiert hat und das dem sorbischen Brauchtum gewidmet ist.

Im Gegenzug wurde in der Alten Segeltuchfabrik die Ausstellung „Hommage à Jan Buck (II): Wir sahen einen Ort“ mit Werken von KünstlerInnen des Instituts für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra eröffnet, die wir in einem der zuvor publizierten Filme präsentierten.

Weiterhin, in unmittelbarer Nachbarschaft zur Alten Segeltuchfabrik – in der Kunsthalle Lausitz – wurde der zweite Teil der retrospektiven Ausstellung mit Werken von Jan Buck/Buck präsentiert. Nach einer Begrüßung durch den Leiter Heiko Straehler-Pohl fand vor einer Gemäldekulisse ein wissenschaftliches Forum mit den Kuratoren beider Ausstellungen und den Künstlern Hella Stoletzk/Stoleckojc sowie Jo Achermann, Professor für Bildhauerei an der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senfenberg, statt. Die polnische wissenschaftliche Community war durch Dr. Małgorzata Mieczkowska – Historikerin und Politikwissenschaftlerin von der Universität Szczecin – sowie durch Prof. Tomasz Jaworski vom Institut für Geschichte und Dr. Lidia Głuchowska vom Institut für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra vertreten. Die gesamte Veranstaltung wurde von Anna Kossatz-Kosel/Kosacojc-Kozelowa geleitet, und die Moderation des wissenschaftlichen Forum – von Herbert Schirmer übernommen. 

Zwei Wochen später – am 15/16.06.2023 – fand im Stadtmuseum//Měścański muzej unter der Leitung von Dir. Steffen Krestin und Herbert Schirmer ein Forschungssymposium zum Thema „Kunst im Wechselspiel zwischen Deutschland und Polen“ statt, gefolgt von der Eröffnung der Ausstellung „Nach Kohle ... – Landschaften und Gesichter der Lausitz“ in der Alten Segeltuchfabrik. Auch eine Exkursion zum Cottbuser Ostsee wurde denselben Themen gewidmet. Diese Ereignisse sind im zweiten der zuvor publizierten Filme zu sehen.

Die Eröffnung der nächsten – von den vorherigen abweichenden – Enthüllungen der Ausstellungen aus den Reihen „Alles ist eine Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck“ und „Hommage à Jan Buck (III)“ findet am 15.09.2023 im Stadtmuseum Wrocław statt. 

Wir werden demnächst einen Bericht veröffentlichen!!!

FILM “Hommage à Jan Buck (II) ” Cottbus/Chóśebuz [June 2nd 2023]

On Friday August 25 ^th 2023 at 6 p.m., the Kunsthalle Lausitz in Cottbus/Chóśebuz | Chociebuz will host the finissage of the exhibitions from the series “Everything is a Landscape. The Sorbian painter Jan Buck” and “Hommage à Jan Buck (II)” – “We saw a place” and “After coal ... – Landscapes and Faces of Lusatia”, which we have already written about.

On the occasion of the finissage, we are publishing a film giving an insight into the most important events comprising the day-long  “German-Sorbian-Polish Festival Day – Encounter and Dialogue” on the occasion of the opening of the aforementioned exhibitions on June 2^nd 2023 at the Sorbian Museum, on the city of Cottbus/Chóśebuz and in the Kunsthalle Lausitz, which is also part of the project of the Institute of Visual Arts of the University of Zielona Góra “Hommage à Jan Buck (II)” under the scientific direction of Dr Lidia Głuchowska.

In the introduction, the curator of the Sorbian Museum, Christina Kliem/Kliemowa, talks about the profile of the institution's collections, the administrative boundaries of Lusatia and what mark extensive lignite mining has left on the face of the region.

The Encounter itself began with the official opening of the aforementioned exhibitions at the Sorbian Museum, with speeches by representatives of the city and state authorities of Brandenburg, the Lubuskie Voivodeship and the University of Zielona Góra. Musical accompaniment was provided by the Šwicamica folklore duo (Gerald Schön and Gerhard Paucker) and a jazz quartet from the Institute of Music at the University of Zielona Góra (Michał Nienadowski, Maja Kaczyńska, Hubert Łachacz and Zuzanna Rynio).

After a laudatory speech by Christina Kliem/Kliemowa and a curatorial tour of the first part of the exhibition of Jan Buck/Buck`s works, as well as the tasting of regional dishes and the premiere of the film about the project “Hommage a Jan Buck (I): We Lived Tomorrow” (at the Museum – Energiefabrik Knappenrode and the Sorbian Museum in Bautzen), Werner Meschkank/Měškank led those gathered on a search for traces of monuments, mosaics and sacred objects in the centre of Chociebuz that are significant for the Sorbian people, and Peter Buck/Pětr Buk spoke about the triptych “Zampern”, which he installed together with his father and which is dedicated to Sorbian customs.

In return, the exhibition “Hommage à Jan Buck (II): We Saw a Place” opened with works by artists from the Institute of Visual Arts at the University of Zielona Góra, which we presenten in one of the previously published films.

In the immediate vicinity of the Alte Segeltuchfabrik – in the Kunsthalle Lausitz – the second part of the retrospective exhibition of works by Jan Buck/Buck was presented. After a welcome by its manager, Heiko Straehler-Pohl, a scientific forum took place against a backdrop of paintings, with the curators of both exhibitions and the artists Hella Stoletzk/Stoleckojc and Jo Achermann, Professor of Sculpture at the Brandenburg Technical University Cottbus-Senfenberg, in attendance. The Polish scientific community was represented by Dr Małgorzata Mieczkowska –  historian and political scientist from the University of Szczecin, as well as Prof. Tomasz Jaworski from the Institute of History and Dr Lidia Głuchowska from the Institute of Visual Arts at the University of Zielona Góra. The entire event was chaired by Anna Kossatz-Kosel/Kosacojc-Kozelowa, and the scientific forum was moderated by Herbert Schirmer.

Two weeks later – on June 15/16th. 2023 – a research symposium on “Art in Interplay between Germany and Poland” took place in the City Museum//Měścański muzej under the direction of Dir. Steffen Krestin and Herbert Schirmer, a research symposium on “Art in the Interplay between Germany and Poland” was held, followed by the opening of the exhibition “After Coal ... – Landscapes and Faces of Lusatia” in the Former Sail Canvas Factory/Alte Segeltuchfabrik. An excursion to the post-mining lake, so called Cottbuser Ostsee, was also dedicated to the same themes.

These events are to be seen in the second of the previously published films.

The opening of the next – different from the previous – unveilings of the exhibitions from the series “Everything is a Landscape. The Sorbian Painter Jan Buck” and “Homage à Jan Buck (III)” will take place on September 15^th.2023 in the Wrocław City Museum. 

We will publish a report soon!!!